{design} Graphic Design in the White Cube

화이트큐브의 그래픽디자인
by Peter Biľak

작년에 인터넷에서 우연히 읽게된 글인데요, 다른분들과 같이 읽고 싶어서 저자의 동의를 얻어 번역해 올렸어요. 오역 많더라도 양해해주시길^^;.


덧붙임 2007.04.18 : 빌락씨가 타이포테크에 태극기 아이콘과 함께 번역한 한글버전을 실어주셨네요 ^^ 영광입니다~
http://www.typotheque.com/articles/graphic_design_in_the_white_cube_korean/


*******************************************************************************



전시 Graphic Design in the White Cube 도록에 처음 실린 글, 2006
http://www.typotheque.com




그래픽디자인 전시 기획엔 항상 많은 문제점이 도사리고 있다. 전시를 위한 공간은 일상의 그래픽 디자인 작업을 현실세계로부터 유리시키기 때문이다. 디자인 결과물인 책, 음반, 포스터 등이 갤러리에 전시될 때, 디자인물의 이해를 위한 문화, 상업, 역사적 맥락이 배재되게 되며 디자인작업의 존재이유는 맥락으로부터 유실되고 그 의미, 활력과 사용의 역동성은 마멸되고 냉동된 모습으로 귀결되어 버린다. 이런 방식의 디자인 전시는 날고 지저귀는 새를 박제하여 관찰하려는 것과 마찬가지인 것이다. 그럼에도 불구하고 그래픽디자인을 책과 잡지를 넘어선 '오브제'로 보는 것, 그리고 그래픽디자인을 전시공간인 '화이트큐브' 내에서 보게 되는 것이 점점 일반화되는 추세다.






pooroni @ 07/04/10 02:34 | Permalink | →design - articles | Trackbacks | (5) Comments

Ʈ ּ :
http://pooroni.com/zz/rserver.php?mode=tb&sl=513

Comments
굿잡! 맨~ (마지막 부분, 방금 전에 내가 올린 포스팅이랑 좀 관련있구마)
NOINԲ 07/04/13 00:30 ۼ.

디자인 넷에 보내봐. 개들 좋아할 거다. 그 담당한 사람한테. 의미도 있는 글이니.
NOINԲ 07/04/13 02:25 ۼ.

NOIN// 전 잼있다 생각해서 번역했는데 관심가져주는 이는 진열씨뿐 ㅋㅋ, 역시 우리는 코드가 통해요~ 디자인넷에 보내볼까요? 도록에 실린것 같은 부분만 좀 수정해달라 부탁할까나요? 방학할때까지 화이팅하삼요~~
pooroniԲ 07/04/16 05:22 ۼ.

좋은글 잘 보았습니다~^^
혀니Բ 07/12/31 22:07 ۼ.

혀니// 새해복많이받으세요 ^^
pooroniԲ 08/01/02 09:28 ۼ.

̸ ::          йȣ ::  
Ȩ ::